Il n'y a pas une seule vraie façon de le faire. Il existe quelques méthodes différentes qui ont du sens dans différents contextes.
Dans le théâtre musical, chaque mesure a son propre numéro de mesure unique afin que les endroits de la musique puissent être référencés sans ambiguïté par tout le monde. (En fait, cette idée est si importante que si de la musique est ajoutée ou supprimée, les numéros de mesure restent où ils sont. Si nous insérons 4 mesures entre 82 et 83, les nouvelles mesures deviennent 82A-82D. Et si nous coupons des mesures, alors nous laissons un trou dans la numérotation.) Les 1ère / 2ème fins ne sont pas très courantes dans les comédies musicales, mais elles sont toujours numérotées séparément, et linéairement comme si les marques de répétition n'étaient pas là.
Pour les chanteurs, il n'est pas rare (mais pas complètement standard) de numéroter des mesures répétées pour chaque répétition. Ainsi, par exemple, si un morceau commence par une répétition de 16 mesures, ces 16 premières mesures sont numérotées 1-16 et 17-32. Autrement dit, les mesures sont numérotées comme si la musique était entièrement écrite, et donc si dans mon exemple la dernière mesure avait des terminaisons 1ère / 2ème, la 1ère fin serait 16 et la 2ème serait 32.
Dans les opéras, symphonies et autres grandes œuvres classiques, les mesures ne sont généralement pas numérotées du tout et les repères de répétition sont placés régulièrement dans toute la musique.