Je pense que c'est une erreur dans le score. Si je dis cela, c'est parce que Thcaikovsky, dans une lettre à Jugensern (l'éditeur de la partition sur laquelle vous travaillez), dit que peu d'erreurs sont encore présentes dans la partition.
J'ai trouvé ceci sur Internet:
Tchaïkovski a donné un compte rendu détaillé de sa refonte de sa première symphonie et de la publication de la partition complète , dans une lettre à Pyotr Jurgenson du 15 avril 1886:
'' Il a été écrit en 1866. Pour sa performance, je lui ai apporté quelques modifications sur les conseils de Nikolay Grigoryevich, sous quelle forme il a été joué 1868. Mais j'ai ensuite décidé d'y apporter des révisions fondamentales. Cependant, je n'ai réalisé cette intention qu'en 1874. En 1875, le jour de mon anniversaire, vous m'avez surpris en me présentant une copie imprimée de la partition complète. J'ai été touché par votre gentillesse, mais très mécontent des nombreuses erreurs qui ont gâché l'édition. Mais à part les erreurs, la symphonie a été imprimée correctement, c'est-à-dire avec des modifications du thème que j'ai faites en 1874. Ensuite, elle n'a été jouée qu'en 1883. Avant la représentation, Albrecht m'a envoyé la partition complète à Kamenka. J'ai remarqué de nombreuses erreurs et pendant les répétitions, Erdmannsdörfer en a trouvé beaucoup plus, mais tout a été exécuté correctement. Ensuite, vous avez voulu publier un nouvel arrangement pour piano de la symphonie, et vous avez demandé à Langer de le faire, ce qui était une mauvaise idée. Il l'a fait avec l'aide de Kashkin, et je l'ai vérifié (lors des répétitions pour Mazepa, c'est-à-dire à la fin de 83 et au début de 84).
Qu'est-il arrivé à tout cela?: c'est-à-dire la partition complète avec mes corrections, et celle d'Erdmannsdörfer sur les parties, utilisées pour les répétitions, et l'arrangement pour piano - ils semblent tous avoir disparu sans laisser de trace. Maintenant, il y a environ un mois, vous avez demandé où étaient les révisions que j'avais apportées à la première symphonie? Je vous ai expliqué qu'il n'y avait pas eu de révisions et qu'il n'y avait eu que des corrections à la partition imprimée en 1875, faites par moi-même et Erdmannsdörfer. Maintenant qu'est-ce que je trouve? Vous avez envoyé à Ivanov la Première Symphonie avec des insertions ici et là, que j'ai supprimées lors de ma révision fondamentale en 1874; c'est-à-dire que tous les déchets que j'ai jetés, vous les avez maintenant minutieusement restaurés. Où avez-vous obtenu ces passages abandonnés? Qui essaie de m'ennuyer? Et pourquoi avez-vous envoyé les parties pour la version ultérieure, contredisant ainsi la partition complète qui avait la symphonie dans sa forme originale ...?
Et donc, pour éclaircir une fois pour toutes l'état des choses concernant ma symphonie qui souffre depuis longtemps, je le répète:
1) La partition complète de ma symphonie telle qu'elle se présente contient d'innombrables erreurs. 2) Il devrait y avoir les parties utilisées par Erdmannsdörfer pour la représentation de la symphonie en 1883. Je ne sais pas où elles sont, mais ce ne sont pas celles que vous avez envoyées à Ivanov. 3) L'arrangement [de piano] a été très mal fait et imprimé avec des dizaines d'erreurs imprudentes.
Tout cela a été corrigé en 1883 et 84, mais je ne sais pas où sont les preuves maintenant.
4) Les feuilles manuscrites, jointes aux preuves que vous avez envoyées à Ivanov, contiennent tout ce que j'ai jeté en 1874, et que, pour des raisons incompréhensibles pour moi, vous avez jugé bon de restaurer. ''
Pour soutenir cette réponse, j'ai également jeté un coup d'œil dans certaines parties individuelles. J'ai trouvé que dans les parties de basse et de deuxième violon (je n'ai regardé que la section cordes), l'éditeur a utilisé cette notation (au lieu de ce qui était dans la partition):
Partie basse: 
Deuxième partie de violon: 
au lieu de cette partie de partition: 
En voyant cela, on peut supposer qu'il y a une erreur dans la partition (ou dans la partie). Je pense que pour résoudre cette question, vous devrez accéder à la partition réelle de cette symphonie avec l'annotation du compositeur (car la partition autographe semble être perdue).