Un facteur à considérer, que je n'ai pas vu ici (mais qui pourrait être dû à de nombreuses réponses): sur une corde en acier, les poteaux d'accord sont très différents de ceux d'une guitare classique. Vous aurez des difficultés à régler une corde en nylon à l'aide d'un poteau en acier. (J'ai essayé une fois de mettre des poteaux d'accord de cordes en acier sur une guitare classique et le résultat était presque inutile.)
Aussi, j'ai vu cela dans les réponses, mais pour renforcer: il y a beaucoup de bonnes guitares acoustiques conçues pour se sentir et jouer comme une corde en acier, mais sont conçus pour les cordes en nylon. C'est votre meilleure option.
De plus, en tant que guitariste classique, d'après mon expérience, les cordes classiques qui ont les bouts de boule sont nulles. (pour utiliser un terme technique.) Dans d'autres mots, ils ne sonnent pas bien ou ne se sentent pas bien par rapport aux bonnes cordes de guitare classique de marque.
La meilleure version de votre idée est probablement d'obtenir des cordes de guitare classique à tension dure et de faire des nœuds aux extrémités, car si elles sont bonnes, elles n'auront pas ces boules. Comme d'autres l'ont dit, la soie et l'acier méritent également d'être étudiés. Je ne les ai jamais essayées moi-même, mais quand je travaillais dans un magasin de guitares, elles semblaient se vendre raisonnablement bien.
Il est possible de mettre des cordes en nylon sur une guitare à cordes d'acier comme d'autres l'ont dit. Cela peut sembler terrible. Cela ne blessera probablement pas la guitare . C'est possible. Les guitares acoustiques avec des ponts flottants auraient un problème avec les cordes en nylon. La tension ne suffirait pas à maintenir le pont en place. Vous êtes susceptible d'obtenir beaucoup de bourdonnement de frette.